Le mot « download » intrigue souvent les internautes qui croisent ce terme dans des logiciels, sites web ou notifications. C’est une expression devenue incontournable dans notre quotidien numérique. En français, download signifie « télécharger ».
Mais derrière cette simple traduction, se cachent des notions importantes liées au transfert de fichiers sur internet.
À retenir :
- Download signifie télécharger un fichier depuis un serveur vers votre appareil.
- Il ne faut pas confondre download (téléchargement) et upload (téléversement).
- Ce terme est essentiel pour comprendre le fonctionnement des services numériques et des applications.
La signification précise de « download » en français
“Le vocabulaire numérique est un pont entre les langues, mais il faut bien le traverser.”
Julien Mercier, traducteur technique
Le mot « download » vient directement de l’anglais et signifie « télécharger » en français. En informatique, télécharger consiste à transférer un fichier ou une donnée depuis un serveur distant vers votre appareil personnel. Cela peut concerner :
- Une application depuis Google Play ou l’App Store.
- Une pièce jointe dans un email.
- Une photo sur un site web.
- Une mise à jour système.
Selon l’Insee, plus de 90 % des internautes français téléchargent des contenus chaque semaine, sans parfois se rendre compte qu’ils effectuent une opération nommée download.
Exemple courant : « J’ai downloadé la dernière mise à jour de WhatsApp hier soir. »
Les principales différences entre download et upload
| Action | Direction du transfert | Terme anglais | Terme français |
|---|---|---|---|
| Télécharger | Du serveur vers votre appareil | Download | Télécharger |
| Téléverser | De votre appareil vers un serveur | Upload | Téléverser |
Selon Google Trends (2024), les recherches pour download ont augmenté de 35 % en France, en particulier chez les utilisateurs novices découvrant les termes numériques.
Exemples concrets d’utilisation du mot « download »
“L’usage du mot ‘download’ est si courant qu’il fait presque partie de notre langue.”
Claire Fontaine, linguiste
Dans la pratique, download s’utilise très naturellement dans les contextes suivants :
- Lorsque vous téléchargez un film sur une plateforme de streaming.
- Quand vous installez une application mobile.
- Si vous copiez un fichier depuis un site web.
Voici une liste à puce d’exemples concrets :
- Download d’un PDF depuis un site officiel.
- Download d’un jeu depuis Steam ou l’Epic Store.
- Download automatique d’une mise à jour Windows.
Et vous, quels fichiers téléchargez-vous le plus souvent ? Films, applications, documents ? Dites-le-nous en commentaire !
Modifié le 03/08/2025
